Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan 2,1-11

Evangelium nach Johanes 2,1-11

Gospel to John 2,1-11

1 Ngày thứ ba, có tiệc cưới tại Ca-na miền Ga-li-lê. Trong tiệc cưới có thân mẫu Đức Giê-su.

In jener Zeit fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu war dabei.

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there,

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luka 3,15-16 21-22

Evangelium nach Lukas 3,15-16 21-22

Gospel to Luke 3, 15-16 21-22

15 Hồi đó, dân đang trông ngóng, và trong thâm tâm, ai nấy đều tự hỏi: biết đâu ông Gio-an lại chẳng là Đấng Mê-si-a!

In jener Zeit war das Volk voll Erwartung, und alle überlegten im stillen, ob Johannes nicht vielleicht selbst der Messias sei.

As the people were filled with expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Messiah,

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan 1, 1-18

Evangelium nach Johannes 1, 1-18

Gospel to John 1, 1-18

1 Lúc khởi đầu đã có Ngôi Lời. Ngôi Lời vẫn hướng về Thiên Chúa, và Ngôi Lời là Thiên Chúa.

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca 2, 16-21

Evangelium nach Lukas 2, 16-21

Gospel to Luke 2, 16-21

16 Họ liền hối hả ra đi. Đến nơi, họ gặp bà Ma-ri-a, ông Giu-se, cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ.

In jener Zeit eilten die Hirten nach Betlehem und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag.

So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luka 2, 41-52

Evangelium nach Lukas 2, 41-52

Gospel to Luke 2,41-52

41 Hằng năm, cha mẹ Đức Giê-su trẩy hội đền Giê-ru-sa-lem mừng lễ Vượt Qua.

Und seine Eltern gingen alle Jahre nach Jerusalem zum Passafest.

Every year Jesus' parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan 1, 1-18

Evangelium nach Johannes 1, 1-18

Gospel to John 1, 1-18

1 Lúc khởi đầu đã có Ngôi Lời. Ngôi Lời vẫn hướng về Thiên Chúa, và Ngôi Lời là Thiên Chúa.

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca 2, 1-14

Evangelium nach Lukas 2, 1-14

Gospel to Luke 2, 1-14

1 Thời ấy, hoàng đế Au-gút-tô ra chiếu chỉ, truyền kiểm tra dân số trong khắp cả thiên hạ.

Es geschah aber in jenen Tagen, dass Kaiser Augustus den Befehl erließ, den ganzen Erdkreis in Steuerlisten einzutragen.

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Lu ca 1, 39-45

Evangelium nach Lucas 1,39-45

Gospel to Luke 1, 39-45

39 Hồi ấy, bà Ma-ri-a vội vã lên đường, đến miền núi, vào một thành thuộc chi tộc Giu-đa.

In jenen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa.

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Lu ca 3,10-18

Evangelium nach Lucas 3,10-18

Gospel to Luke 3,10-18

10 Đám đông hỏi ông rằng: “Chúng tôi phải làm gì đây?”

In jener Zeit fragten die Leute den Johannes den Täufer: Was sollen wir also tun?

And the crowds asked him, "What then shall we do?"