Kính thưa quý Cha, quý Tu Sĩ Nam Nữ, quý Ông Bà, Anh Chị Em, các Bạn Trẻ và Thiếu nhi thân mến,

Giữa dòng chảy không ngừng của lịch sử và những biến chuyển của thời đại, Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Đức đã không ngừng lớn mạnh, trưởng thành trong đức tin và gắn bó trong tình hiệp nhất. Dưới sự quan phòng yêu thương của Thiên Chúa, Liên Đoàn đã và đang trở thành điểm tựa thiêng liêng cho bao thế hệ người Công Giáo Việt Nam tại Đức.

Năm nay chúng con xin đặc biệt chào đón Cha Gioan Baotixita Phương Đình Toại thuộc dòng Camilô đến với Đaị Hội, Cha sẽ đồng hành và chia sẻ với chúng ta trong chủ đề Đại hội năm nay: “Cùng Chúa Vượt Biển Đời”. Xin quý vị chào đón Cha bằng một tràng pháo tay thật nồng nhiệt !

Ngoài ra chúng ta trân trọng và nồng nhiệt chào đón vị khách quý danh dự của chúng ta là Ngài Thị trưởng Markus Schlemmer, cùng với phu nhân của Ngài.
Zur heutigen feierlichen Eröffnungszeremonie dürfen wir unseren hochgeschätzten Ehrengast, den neuen Oberbürgermeister von Aschaffenburg, Herrn Markus Schlemmer, gemeinsam mit seiner Ehegattin herzlich willkommen heißen. Wir freuen uns sehr, dass Sie unserer Einladung gefolgt sind und diesen besonderen Anlass mit uns begehen.

Ebenso heißen wir Frau Christina Kolbert und ihren Sohn herzlich willkommen. Frau Kolbert ist im Amt für Sport, Gesundheit und Städtepartnerschaften der Stadt Aschaffenburg tätig und unterstützt uns maßgeblich bei der Organisation des Katholikentags. Gemeinsam mit den Hausmeistern und dem Ordnungsamt sorgt sie dafür, dass diese Veranstaltung reibungslos und erfolgreich stattfinden kann. Für ihr Engagement und ihre tatkräftige Unterstützung möchten wir unseren aufrichtigen Dank aussprechen.

Nun heißen wir auch Frau Alexandra Schumann, Referentin Gemeinden von Katholiken anderer Muttersprache von Bistum Limburg, herzlich willkommen.
Ebenso begrüßen wir Frau Dr. Yasmin Rioux, ebenfalls Referentin für die Gemeinden der Katholiken anderer Muttersprache, sehr herzlich.

Wir freuen uns auf eine inspirierende und bereichernde Feier mit allen Gästen und danken Ihnen allen für Ihr Kommen.

Chúng ta vừa chào đón Bà Christina Kolbert của Sportamt. Cũng như Bà Alexandra Schumann và Bà Dr. Yasmin Rioux, chuyên viên phụ trách các cộng đoàn Công giáo của những người có tiếng mẹ đẻ khác tại Giáo phận Limburg.

Từ khắp mọi miền nước Đức, chúng ta hôm nay cùng quy tụ nơi đây để tham dự Đại Hội Công Giáo – như một dấu chỉ sống động của sức mạnh đức tin, niềm hy vọng và tình hiệp thông sâu xa trong liên đoàn chúng ta.

Trong niềm hân hoan của ngày lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống, chúng ta xin dâng lời tạ ơn Thiên Chúa, Đấng giàu lòng thương xót, luôn yêu thương và che chở mái nhà Liên Đoàn thân yêu của chúng ta.

Năm nay là một năm hồng ân đặc biệt. Trong tâm tình tri ân và tạ ơn, chúng ta hân hoan cùng nhau quy tụ về Đại Hội để cử hành Đại Lễ Kỷ Niệm 50 Năm Thành Lập Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Đức (1976–2026).

Xin mời quý vị cùng con thể hiện vài cử chỉ đơn sơ mà đầy ý nghĩa để chào đón chúng ta đến với Đại Hội:
Chúng ta hãy bắp tay với những người chung quanh và cùng nói: “Chào bạn đến với Đại Hội”
Hai tay chúng ta nắm tay người bên trái và bên phải và giơ lên cùng nhau nói: “Chúng ta là gia đình họ Liên”

Năm nay là một năm hồng ân đặc biệt của liên đoàn, bởi vậy chúng ta bắt tay và chúc mừng những người chung quanh chúng ta: “Chúc mừng năm mươi năm hồng ân”.

Vẫn chưa xong đâu, Chủ đề năm nay có năm chữ “Cùng Chúa Vượt Biển Đời“. Trong chúng ta đều biết vượt biển thì phải có sóng gió. Chúng ta chia hội trường năm khu vực, mỗi khu một chữ nhé.

Mới bắt đầu thôi nhé, năm nay Nhạc Sĩ Ngọc Hân (Cha Hạnh) đã sáng tác bài chủ đề, cho nên chúng ta còn phải cự động mà còn phải hát nữa.

Kính thưa Đại Hội,
Nói về lịch sử hình thành của Liên Đoàn Công Giáo, tất cả được xuất phát từ con tim thao thức và tình yêu dành cho những người đồng bào Việt Nam phải rời xa quê hương để đến nước Đức cư ngụ. Khi con số người Việt tị nạn ngày càng gia tăng, cùng với nhu cầu mục vụ và đời sống đức tin nơi hải ngoại, Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Đức đã được thành lập vào từ năm 1976 như một mái nhà chung, quy tụ những người con xa xứ trong cùng một niềm tin, một lý tưởng và tình yêu quê hương Việt Nam sâu sắc.

Chủ đề Đại Hội năm nay mời gọi mỗi người tín hữu nhìn lại hành trình đức tin của mình. Hành trình ấy không thiếu những gian nan, thử thách, bấp bênh và cả những lúc tưởng chừng mỏi mệt. Nhưng cũng chính trong những khoảnh khắc ấy, chúng ta nhận ra bàn tay quan phòng và sự hiện diện đầy yêu thương của Thiên Chúa. Đấng luôn ở cùng con thuyền đời chúng ta, dẫn dắt và ban sức mạnh để chúng ta can đảm tiến bước giữa “biển đời” nhiều sóng gió của thế giới hôm nay.

Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Đức là dấu ấn thiêng liêng, ghi lại hành trình 50 năm đức tin đầy hy sinh, trung thành và dấn thân, cũng như sự gắn bó với truyền thống dân tộc Việt của nhiều thế hệ linh mục, tu sĩ và giáo dân Việt Nam nơi quê hương thứ hai. Thành quả đạt được hôm nay là kết tinh của ân sủng Thiên Chúa và công sức âm thầm của biết bao con người đã quảng đại hy sinh cho Giáo Hội.

Đại Hội năm nay không chỉ là dịp để nhìn lại chặng đường đã qua, nhưng còn là lời mời gọi hướng về tương lai. Đại Hội tha thiết kêu gọi giới trẻ và thế hệ kế tiếp – những người đang và sẽ là tương lai của Liên Đoàn – can đảm bước lên, tích cực tham gia, cộng tác và từng bước đảm nhận trách nhiệm trong cộng đoàn nơi mình sinh sống. Chính các bạn trẻ, với nhiệt huyết và lòng yêu mến Giáo Hội, sẽ là những người tiếp nối hành trình đức tin của Liên Đoàn Công Giáo trong bối cảnh mới của thời đại.

Năm nay, nhân dịp Đại Lễ Tạ Ơn mừng 50 năm hồng ân, Liên Đoàn tổ chức nhiều sinh hoạt ý nghĩa nhằm ghi dấu chặng đường phục vụ và phát triển suốt nửa thế kỷ qua. Đặc biệt, Liên Đoàn có khu trưng bày các bức tranh nghệ thuật của Họa Sĩ Nguyễn Đức Bình (vợ là Nguyễn Thị Xuân Bích) ở Stuttgart và Họa Sĩ Lê Đức Lập, quầy viết thư pháp lưu niệm do Anh Phạm Đình Hoàn và áo Tshirt có logo của Đại Hội do Gia Đình Anh Chị Đỗ Ngọc Tâm để phục vụ và lưu giữ những kỷ niệm đẹp trong ngày lễ trọng đại này. Cũng như cháu Hồng Nhung và Cháu Thiêng giúp in chỗ chụp hình Photobooth hình lưu niệm của Đại Hội. Liên Đoàn tha thiết kính mong quý toàn thể quý vị và ân nhân rộng lòng quảng đại đóng góp và ủng hộ cho Đại Hội, vì chi phí tổ chức năm nay cao hơn rất nhiều so với những năm trước. Mọi sự nâng đỡ của quý vị, dù tinh thần hay vật chất, đều là nguồn động viên quý báu cho Liên Đoàn. Xin quý vị dành một tràng pháo tay thật nồng nhiệt để tri ân tất cả những cá nhân và tất cả chúng ta sẽ tiếp
tục đóng góp cho sự thành công của Đại Hội năm nay.

Nhân dịp Đại Lễ Tạ Ơn mừng 50 năm hồng ân, chương trình sẽ có sự tham gia của ca đoàn tổng hợp và ca đoàn giới trẻ để phục vụ thánh lễ cách sốt sắng và trang trọng hơn. Vì giới hạn chỗ ngồi, Ban Tổ Chức rất mong quý hội đoàn thông cảm vì năm nay không sắp xếp chỗ cho tất cả các hội đoàn như mọi năm.

Nguyện xin Thiên Chúa đồng hành với chúng ta, để trong mọi hành trình của cuộc đời, chúng ta luôn vững tin “cùng Chúa vượt biển đời”.

Liebe Jugendlichen und Gemeinde,

mit großer Freude feiern wir heute den 47. Vietnamesischen Katholikentag und zugleich das 50-jährige Gründungsjubiläum der Vereinigung der Vietnamesischen Katholiken in Deutschland.
In diesen fünf Jahrzehnten ist unsere Vereinigung unter Gottes liebevoller Führung gewachsen und zu einem geistlichen Zuhause für viele Generationen geworden. Aus allen Teilen Deutschlands sind wir heute hier versammelt – als Zeichen unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Verbundenheit.

Besonders herzlich begrüßen wir Pater Johannes Baptist Phương Đình Toại, der uns im diesjährigen Leitwort „Mit Gott über das Meer des Lebens“ begleiten wird.

Dieses Motto erinnert uns an den Glaubensweg vieler vietnamesischer Familien, die ihre Heimat verlassen mussten und in Deutschland eine neue Heimat gefunden haben. Trotz aller Herausforderungen durften wir immer wieder Gottes Nähe und seinen Schutz erfahren. Er begleitet uns auch heute und schenkt uns Kraft, Hoffnung und Vertrauen.

Dieses 50 jährige Jubiläum ist vor allem ein Moment der Dankbarkeit – für alle Generationen von Priester, Ordensleute und Gläubigen, die unsere Vereinigung der Vietnamesischen Katholiken in den vergangenen 50 Jahren getragen haben.

Mit Blick in die Zukunft möchten wir besonders euch, die junge Generation, ermutigen, euch aktiv einzubringen und Verantwortung zu übernehmen.

Die heilige Teresa von Kalkutta erinnert uns immer daran: „Nicht alle von uns können große Dinge tun. Aber wir können kleine Dinge mit großer Liebe tun.“ Gerade diese kleinen Zeichen des Glaubens und der Liebe halten unsere Gemeinschaft lebendig.

Möge Gott uns weiterhin begleiten und stärken, damit wir auch in Zukunft vertrauensvoll „mit unserem Gott über das Meer des Lebens“ gehen.

Vielen Dank und einen gesegneten Katholikentag!

Đại Hội Công Giáo Việt Nam kỳ thứ 47 tại Đức chính thức khai mạc.

Xin chân thành cảm ơn quý vị và xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta.