Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Mattheo 10,23-26

Evangelium nach Matthäus 10,23-26

Gospel to Mathew 10,23-26

 

Khi ấy Chúa Jejus phán với các môn đệ :"Vậy anh em đừng sợ người ta. Thật ra, không có gì che giấu mà sẽ không được tỏ lộ, không có gì bí mật, mà người ta sẽ không biết.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Aposteln: Fürchtet euch nicht vor den Menschen! Denn nichts ist verhüllt, was nicht enthüllt wird, und nichts ist verborgen, was nicht bekannt wird.

At that time Jesus said to his apostles: Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.

 

Điều Thầy nói với anh em lúc đêm hôm, thì hãy nói ra giữa ban ngày; và điều anh em nghe rỉ tai, thì hãy lên mái nhà rao giảng.

Was ich euch im Dunkeln sage, davon redet am hellen Tag, und was man euch ins Ohr flüstert, das verkündet von den Dächern.

What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

 

Anh em đừng sợ những kẻ giết thân xác mà không giết được linh hồn. Đúng hơn, anh em hãy sợ Đấng có thể tiêu diệt cả hồn lẫn xác trong hoả ngục.

Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können, sondern fürchtet euch vor dem, der Seele und Leib ins Verderben der Hölle stürzen kann.

And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.

 

Hai con chim sẻ chỉ bán được một hào phải không? Thế mà, không một con nào rơi xuống đất ngoài ý của Cha anh em.

Verkauft man nicht zwei Spatzen für ein paar Pfennig? Und doch fällt keiner von ihnen zur Erde ohne den Willen eures Vaters.

Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

 

Thì đối với anh em cũng vậy, ngay đến tóc trên đầu anh em, Người cũng đếm cả rồi.

Bei euch aber sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

But the hairs of your head are all numbered.

 

Vậy anh em đừng sợ, anh em còn quý giá hơn muôn vàn chim sẻ.

Fürchtet euch also nicht! Ihr seid mehr wert als viele Spatzen.

Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.

 

Phàm ai tuyên bố nhận Thầy trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ tuyên bố nhận người ấy trước mặt Cha Thầy, Đấng ngự trên trời.

Wer sich nun vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.

To everyone, then, who gives witness to me before men, I will give witness before my Father in heaven.

 

Còn ai chối Thầy trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ chối người ấy trước mặt Cha Thầy, Đấng ngự trên trời.

Wer mich aber vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel verleugnen.

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.