.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Lu-ca 19,28-40

Evangelium nach Lukas 19,28-40

Gospel to Luke 19,28-40

28 Nói những lời ấy xong, Đức Giê-su đi đầu, tiến lên Giê-ru-sa-lem.

Nachdem Jesus dieses Gleichnis erzählt hatte, ging er weiter nach Jerusalem.

After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.

29 Khi đến gần làng Bết-pha-ghê và làng Bê-ta-ni-a, bên triền núi gọi là núi Ô-liu, Người sai hai môn đệ và bảo:

In der Nähe von Betfage und Betanien, zwei Ortschaften am Ölberg, schickte er zwei seiner Jünger voraus mit dem Auftrag:

As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,

30 “Các anh đi vào làng trước mặt kia. Khi vào sẽ thấy một con lừa con chưa ai cỡi bao giờ, đang cột sẵn đó. Các anh cởi dây ra và dắt nó đi.

"Geht in das Dorf da vorne! Gleich am Ortseingang werdet ihr einen jungen Esel finden, der dort angebunden ist. Auf ihm ist noch nie jemand geritten. Bindet ihn los und bringt ihn her!

Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

31 Nếu có ai hỏi: “Tại sao các anh cởi lừa người ta ra”, thì cứ nói: “Chúa có việc cần dùng!”

Sollte euch jemand fragen, warum ihr das tut, dann sagt einfach: ›Der Herr braucht ihn.‹"

If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say, 'The Lord needs it.'

32 Hai người được sai liền ra đi và thấy y như Người đã nói.

Die Jünger gingen dorthin und fanden alles so, wie Jesus es ihnen beschrieben hatte.

Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.

33 Các ông đang cởi dây lừa, thì những người chủ nói với các ông: “Tại sao các anh lại cởi lừa người ta ra?”

Als sie den Esel losbanden, fragten die Besitzer: "Warum tut ihr das?"

As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"

34 Hai ông đáp: “Chúa có việc cần dùng.”

Sie antworteten: "Der Herr braucht ihn."

They replied, "The Lord needs it."

35 Các ông dắt lừa về cho Đức Giê-su, rồi lấy áo choàng của mình phủ trên lưng lừa, và giúp Người cỡi lên.

Dann brachten sie den jungen Esel zu Jesus. Sie legten dem Tier ihre Mäntel auf den Rücken und ließen Jesus aufsteigen.

They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.

36 Người đi tới đâu, dân chúng cũng lấy áo choàng trải xuống mặt đường.

So zog er weiter, und die Menschen breiteten ihre Kleider als Teppich vor ihm aus.

As he went along, people spread their cloaks on the road.

37 Khi Người đến gần chỗ dốc xuống núi Ô-liu, tất cả đoàn môn đệ vui mừng bắt đầu lớn tiếng ca tụng Thiên Chúa, vì các phép lạ họ đã được thấy.

Als Jesus sich schon der Stelle näherte, wo der Weg vom Ölberg nach Jerusalem hinunterführt, brach die ganze Menge der Jünger in Jubel aus. Sie dankten Gott für die vielen Wunder, die sie miterlebt hatten. Laut sangen sie:

When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:

38 Họ hô lên: “Chúc tụng Đức Vua, Đấng ngự đến nhân danh Chúa! Bình an trên cõi trời cao, vinh quang trên các tầng trời!”

"Gepriesen sei der König, der im Auftrag des Herrn kommt! Gott hat Frieden mit uns geschlossen. Lob und Ehre sei Gott hoch im Himmel!"

"Blessed is the king who comes in the name of the Lord!" "Peace in heaven and glory in the highest!"

39 Trong đám đông, có vài người thuộc nhóm Pha-ri-sêu nói với Đức Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy trách môn đệ Thầy đi chứ!”

Empört riefen da einige Pharisäer aus der Menge: "Lehrer, verbiete das deinen Jüngern!"

Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, rebuke your disciples!"

40 Người đáp: “Tôi bảo các ông: họ mà làm thinh, thì sỏi đá cũng sẽ kêu lên!”

Er antwortete ihnen: "Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien."

I tell you, he replied, "if they keep quiet, the stones will cry out."