Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca 2, 16-21

Evangelium nach Lukas 2, 16-21

Gospel to Luke 2, 16-21

16 Họ liền hối hả ra đi. Đến nơi, họ gặp bà Ma-ri-a, ông Giu-se, cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ.

In jener Zeit eilten die Hirten nach Betlehem und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag.

So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

17 Thấy thế, họ liền kể lại điều đã được nói với họ về Hài Nhi này.

Als sie es sahen, erzählten sie von dem Wort, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.

When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,

18 Nghe các người chăn chiên thuật chuyện, ai cũng ngạc nhiên.

Und alle, die es hörten, staunten über das, was ihnen von den Hirten erzählt wurde.

and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

19 Còn bà Ma-ri-a thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng.

Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

20 Rồi các người chăn chiên ra về, vừa đi vừa tôn vinh ca tụng Thiên Chúa, vì mọi điều họ đã được mắt thấy tai nghe, đúng như đã được nói với họ.

Die Hirten kehrten zurück, rühmten Gott und priesen ihn für alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.

The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

21 Khi Hài Nhi được đủ tám ngày, nghĩa là đến lúc phải làm lễ cắt bì, người ta đặt tên cho Hài Nhi là Giê-su; đó là tên mà sứ thần đã đặt cho Người trước khi Người được thụ thai trong lòng mẹ.

Als acht Tage vorüber waren und das Kind beschnitten werden sollte, gab man ihm den Namen Jesus, den der Engel genannt hatte, bevor das Kind im Mutterleib empfangen war.

On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.